《都挺好》翻成“All is well”算是一个信达雅的翻译了，中文、英文都是三个字，从形式到含义完美对应。 另外，我想导演之所以用《都挺好》（All is Well）作为片名，应该想表达出“平静湖水下的暗流涌动”。
ALL IS WELL翻译：一切都好。 了解更多。
B1. everything is in a good or acceptable state: I hope all is well with Jack. “SMART 词汇”：相关单词和短语. Good, better and best. at the best of times idiom. be off the hook idiom. be the last …
释义. 安然无事; 一切皆好. 实用场景例句. 全部. We do a blood count to ensure that all is well. 我们检查了血球指数，以确保一切正常。 柯林斯例句. All is well that ends well. [谚]结果好,万事好. 《现代英汉综合 …
all作主语表示所有的事，is作谓语，well跟在 be动词 后面作表语，意思就是一切都很顺利，是一种常见的 主系表 结构，没有任何语法问题。 发布于 2019-08-23 22:02. Right Way. 1 人赞同了该回答. 对的，All是 …
更多内容请点击：All is well这个语法是对的吗？ - 知乎